Diterjemahkan oleh : Ahmad Najmi
Ayah, angkat telefon itu.
Ayah tahu
Hello, pejabat Detektif Mouri
Awak Kogoro Mouri, kan?
Ya, Siapa ini?
Aku telah menanam bom di suatu tempat
Apa? bom!
Dan bom itu akan meletup pukul 3:30 petang
Jika awak ingin menghentikannya, awak harus memecahkan teka-teki dari aku
Jangan bergurau! Kalau kau terus bergurau.. Aku akan menelefon polis!
Apanya yang lucu?
Lihatlah ke luar tingkap
ke luar tingkap?
Di luar, ada apa?
Tidak mungkin
Ini tidak mungkin
Diterjemahkan oleh : Ahmad Najmi
Striker Kesebelas
Aku adalah seorang detektif sekolah tinggi, sinichi kudo
Ketika aku pergi ke taman hiburan bersama teman sekelas dan teman masa kecilku, Ran Mouri
Aku menyaksikan lelaki dengan jubah hitam sedang melakukan transaksi yang mencurigakan
Semasa aku sedang fokus melihat transaksi tersebut
aku tidak sadar kalau salah seorang dari mereka mendekati aku dan menyerangku dari belakang.
kemudian aku diracuni oleh lelaki tersebut
Ketika aku bangun...
Tubuh aku mengecil!
Kalau mereka tahu Shinichi Kudou masih hidup
Mereka bukan hanya akan membunuh aku, tapi mereka juga akan menyakiti orangorang di sekitar aku
Atas nasihat Profesor Agasa aku menyembunyikan identiti aku, Ketika Ran menanyakan nama aku
Aku menjawab "Conan Edogawa"
Untuk mendapatkan maklumat tentang orang-orang berbaju hitam.
Aku memutuskan untuk tinggal bersama Ran dan ayahnya yang seorang Detektif swasta
Prof. Agasa terlambat lagi
Mungkin dia sedang mencari SIMnya
Dia selalu begitu
Jika kita tidak segera bergerak, kita tidak akan mendapatkan tanda tangan Hide
Dan tidak mendapatkan kursi depan
Semua orang harus melihat & mengambil kesempatan ini lebih serius lagi
Ayumi, Genta, Mitsuhiko
Mereka adalah teman sekelas aku
Akhirakhir ini, mereka sedang tertarik pada J-League
Ah... akhirnya dia keluar juga
Maaf.. maaf.. Aku tidak boleh menemukan SIMku
Kami dah agak
Ayuh kita pergi
Oh ya... Profesor Namanya Agasa Hiroshi
Dan ini... Haibara Ai
Dia adalah salah seorang yang mengetahui identiti aku
Kenapa kau cakap sorang-sorang, conan?
Ayuh kita pergi ke padang bola
Kalau kau terus bercakap, kau akan di tinggal
Ah... ya
Tidak melupakan sesuatu?
Kau tahu.. yang biasa..
Oh... ya
Walaupun tubuhku mengecil, Otakku masih seperti detektif hebat
Detektif yang tidak akan mengalah
Kebenaran selalu hanya ada satu!
J League, Ini adalah tahun ke16, Kick Off.
Waahh..! mereka semua pemain J-League!
Tendouni Nikon!
Itu Narazaki! dan Nakamura juga ada!
Nah, mari kita mula latihan kita.
Baik!
Hei, baju nombor 10.
Ada apa Conan?
Dia menyuruh aku berehat, mereka akan bermain dengan 4 pemain.
Maaf, awak Kogoro Mouri, kan?
Saya Manager program olahraga dari TV Nichiuri, nama aku Yamamori.
Woah, ini seperti mimpi boleh bertemu dengan detektif sehebat awak.
Kouda, cepat ambil gambar
Baik
Terima kasih!
Dia adalah juru gambar TV Nichiuri, cik Kouda Kaoru
Dia sebenarnya dari Departemen Sosial, tapi tahun ini dikirim ke departemen olahraga
Tuan Yamamori, jangan berbicara tentang hal itu disini.
Tapi aku dengar jika kau mendapatkan berita bagus selama disini, maka kau akan ditarik kembali ke Departemen Sosial, kan?
Semoga berjaya
Daripada membicarakan aku
Aku mendengar jika awak tidak meningkatkan rating siaran bola sepak, Boss akan menurunkan jabatan awak.
Ya begitulah. Apakah Awak memiliki idea yang bagus, Detektif Mouri?
hahaha... dari banyak-banyak orang yang ada disini, kenapa dia memilih pak cik?
oh.. aku ada idea!
Benarkah?
Jika aku dan Yoko menjadi tetamu di acara kamu pasti ratingnya akan naik!
Cik yoko? tapi Saya takut tidak sanggup membayarnya
Hei, lihat itu. Mereka bermain dengan bagus di padang
Kau benar
Aku sudah lama tak melihat mereka bermain
Hebat!
Seperti yang diharapkan, belajar dari seorang profesional boleh boleh meningkatkan kemampuan dengan cepat
Berbual tentang bola sepak, Ran tidak terlalu tertarik. kan?
Itu tidak benar. Aku sering menonton bola sepak di TV bersama Conan.
Tapi kau tidak pernah bermain bola sepak
Ya, tapi semasa di Sekolah tinggi aku pernah bermain sekali bersama Shinichi
Lalu dia.. Ah?
Apa yang terjadi, Ran?
Tidak ada apa-apa
Eh... orang itu, tidak salah lagi
Pemain top yang hebat, Nakaoka Kazumasa
Pemain top yang hebat?
Ya. 3 tahun yang lalu, orang yang membawa Sekolah Tinggi Haido menjadi juara nasional adalah Nakaoka
Berdasarkan ujian yang dilakukan Spirits. Mereka cakap dia adalah striker hebat yang punya masa depan cerah
Tapi sebulan sebelum akhir, dia mengalami kemalangan motorsikal.
Setelah kejadian itu, dia menghilang dari dunia bola sepak
Tapi, jika dia ada disini ertinya..
Ya. Dia mungkin masih menyukai bola sepak
Bagus, kalian semua hebat.Mari bertukar.
Baik
Hei, Baju nombor 10
Hei, dia memangil kamu conan
Akhirnya giliran aku untuk bermain.
baik.
Hai, Encik Mouri
Saya Sakagi Ryousuke, dari Universitas Beika
Ah, kau..!! penjaring gol sendiri, Sakagi!
Gol sendiri?
Ya, Orang ini menyepak bola kedalam gol pasukan sendiri di perlawanan akhir
Dan akhirnya pasukan beika kalah selepas 5 tahun menang berturut-turut
Ah, awak tahu tentang hal itu, ya?
Semestinya, aku menontonnya di tepi padang
Bila berlaku?
10 tahun yang lalu
Sejak itu aku trauma dan sering mengalami mimpi buruk
Ayah,ayah tak perlu mencerita kisah lalu
Ya, Jadi apa pekerjaan kamu sekarang?
Menjadi instruktur olahraga di gym dan menjadi pelatih pasuka bola sepak remaja.
Wah? baguslah..
Oh ya, ada seseorang yang ingin aku kenalkan pada tuan Mouri
Dia adalah peminat setia awak
bolehkah awak meluangkan sedikit masa awak?
Baiklah
Terima kasih banyak... Saya akan segera membawanya
Siapa....
Aku menyerah
Wow menakjubkan!
Seperti biasa, bola sepak adalah sebahagian dari jiwanya
Kerja bagus, Conan
Hei!
Wow! seorang lelaki tampan
Hebat! dia benar-benar Higo
Kudo Shinichi
Apa kau kenal dia?
Itu.. itu..
Tentang Shinichi..
Apakah awak kenal Shinichi ?
Ya, dahulu aku menonton perlawanannya dan berbual dengannya
Budak ini mirip seperti dia, begitu juga bentuk tendangannya
Mungkin itu kerana aku belajar bola sepak dari abang Shinichi
Jadi begitu. Kau benar-benar belajar dari dia ya
Teruslah berlatih ya..
Sungguh bagus!
Conan dapat pujian dari Higo!
Aku jadi iri-hati
Jangan cuci rambut kamu
Mungkin aku akan lakukan itu
Tunggu sebentar
Sekarang cuci rambutkami
Kami juga ingin menyentuhnya
Kalian.. hentikan!
Maaf,buat awak menunggu, Encik Mouri
Semoga kita mempunyai masa
ya
Kenalkan, dia adalah presiden pasukan bola sepak remaja di wilayah Haido
Namanya adalah Tuan Motoura Keiichirou, penaja pasukan
Saya Motoura, saya benar-benar mengagumi awak
Terima kasih..
Tuan Motoura adalah peminat setia awak. Dia sangat ingin bertemu dengan awak ketika tahu awak ada di sini
Benarkah?
Tuan Mouri, saya mempunyai beberapa foto yang ingin saya perlihatkan pada awak
Pada saya?
Ya, ini dia fotonya
Kami juga ingin melihat
Hah, orang itu...
Conan, ayuh kita lihat foto ini bersama-sama
Ini adalah gambar...?
Dia anak saya, Tomofumi
Silakan lihat foto lainnya
Dia nampak sangat gembira
Apakah anak awak ada di sini hari ini?
Ah.. sebenarnya Tomofumi meninggal kerana penyakit pada bulan ogos tahun ini
Dia masih berada di grade 4
Maafkan aku..
Sejak lahir, tubuh Tomofumi sangat lemah. Dia dilarang latihan keras.
Tapi foto-foto ini...
Dia memohon untuk bermain, jadi kami memaksa Pelatih Sakagi untuk membolehkannya bermain
Itu foto-fotonya semasa dia sedang bermain dan menjaringkan gol
Ini semasa dia menjaringkan gol
Hebat!
Permainan bola sepaknya hebat ya..
Ini foto yang terakhir. Apapun,kenapa kau menunjukkannya fotonya pada aku?
Ah .. Saya hanya Ingin awak melihat Tomofumi ketika ia masih hidup. Ini pasti merosakan suasana. Maafkan aku
Ahli-ahli mengambil bahagian dalam J-League, separuh kedua permainan ke 16 J-League ..
Benar-benar membuat orang sedih
ya
Aku tau apa yang harus kita lakukan di masa seperti ini...
Jangan-jangan..
Apakah itu..
Mari kita bermain teka-teki untuk memulihkan mood kita
Jadi sekarang, semua orang juga boleh menyertai.Cuba Teka, apa istilah dalam bola sepak yang berhubungan dengan istilah pintu yang tertutup?
Pilihannya adalah : 1. Offside | 2. Hand ball 3. Tendangan penjuru | 4. Kad kuning.
Adakah ia terlalu sukar kali ini?
Adakah kau tau jawapannya, Conan?
Ya, jawapannya adalah..
No. 2
"The foul hand".
Itu dipanggil peraturan "no hand touching ball" Pintunya tertutup sangat rapat, itu ertinya tidak ada pegangan (handle), kan? Tidak ada handle, berarti tidak ada tangan..
Benar
Kau hebat, Endo! Tidak hanya mahir bermain bola sepak, ternyata otak kamu juga sangat pintar!
Semuanya, Maafkan aku terlambat.
Takahiro, kau terlambat!
Siapa lelaki itu?
Namanya adalah Sanada
Dia adalah anggota baru yang baru saja dipindahkan dari pasukan bola sepak remaja
Kau telah mendapat keberanian untuk melangkau separuh masa pertama..
Aku tidak berapa bagus dalam mengajar budak-budak .
Hei, budak-budak. Aku ini bukan hanya seorang pengganti biasa, tapi pengganti yang hebat.
Ingat itu baik-baik.
Cukup, Sanada.
Hei Hide, aku telah memutuskan untuk menjadikan kau sebagai saingan.
Ayuh kita buktikan siapa yang lebih baik di perlawanan seterusnya
Sebelum itu, kau harus masuk ke padang
Semestinya
Itu adalah satu pengisytiharan pertarungan, menarik!
Bagus, kami akan menyiarkan perlawanan antara Tokyo Spirits dan Big Osaka. Jadi kita perlu meningkatkan ketegangan.
Semoga anda berdua bermain dengan baik
Hei, tidak boleh lihat
Hah, kenapa?
Ini belum boleh di lihat
Mengapa kau begitu kedekut
Ini adalah ringkasan untuk laporan saya
K.K? Apa itu?
Hide, kau tidak bermain?
Sanada,saya akan pergi. Mari berlatih di Stadium Touto untuk perlawanan seterusnya.
Hide terlihat sangat tampan ketika dia berlari!
Aku tidak berapa bagus berlari.
Aku juga..
Kita tidak akan boleh masuk J-League
Itu tidak benar. Ada banyak pemain J-League yang juga tidak pantas
Benarkah?
Jika kau lambat, majulah selangkah lebih cepat dari lawan kamu
Itulah sebabnya pemain mesti belajar untuk menguasai aliran permainan dan strategi dengan cepat
Pendek kata, berbanding kelajuan kaki, Pemikiran pantas adalah lebih penting.
Terdapat banyak pemain yang berjalan perlahan-lahan, jadi mereka perlu menguasai keupayaan untuk mencapai kejayaan besar dalam kerjaya mereka.
Ramai orang berkata, walaupun anda melihatnya sebagai kelemahan,hanya mencari kaedah yang sesuai, anda boleh mengubahnya menjadi satu kelebihan.
Aku faham, pendapat yang bagus seorang profesional memang benarbenar hebat
Ada apa-apa soalan?
Bolehkah awak memberikan tips untuk melakukan tendangan percuma?
Anda seperti seorang kanak terang-terangan, untuk bertanya perkara-perkara itu..
Tiada masalah
Kita masih mempunyai sedikit masa, jadi saya boleh menunjukkan.
Sungguh bagus!
Tendang menggunakan ujung kaki lalu,layangkan kaki lalu tendang. Dan fokus pada bola
Dia menjaringkan gol dari tendangan percuma
Gol sepakan percuma Endo pada separuh pertama membuat pasuka dia mendahului 1 mata
Menakjubkan, melihat bagaimana cara dia menjaringkan gol dari tendangan percuma
Luar biasa! itu tendangan bebas seperti yang diajarkannya tadi
Hei Conan, pasukan mana yang sebenarnya kau sokong?
Jangan bersorak untuk pasukan Osaka semasa kau duduk di tempat penyokong pasukan Spirits
Tetapi,gol itu....
Ini, Pakai ini dan pasukan sokong pasukan Spirits
Tapi, bagaimana dengan kamu..
Jangan risau, aku punya satu lagi
Big Osaka? Jangan bagi tahu aq yang kau sokong..
Jangan salah faham, aku hanya menyukai warnanya saja
hahaha... kau berbohong
Tidak mungkin
Kenapa ni...
Jadi mari kita teruskan teka-teki ini
Seorang budak biru dan zebra biru, hujan dari atas, dan poin tangan kiri budak itu menunjuk ke pokok sebelah kiri.
Tunggu sebentar... ulang semula ayat yang terakhir ..?
Poin tangan kirinya menunjuk ke pokok sebelah kiri.
Poin mata kiriNya di....
Bukan mata, tapi tangan! "Hand" dari "handling"
Poin tangan kiri budak itu menunjuk ke pokok sebelah kiri.
Jadi, mari kita mulakan permainan
Kau...
Jika awak kalah dalam permainan ini, banyak nyawa yang akan jadi terkorban atau cedera
Apa tujuan kau?! Beritahu aku?!
Awak akan mengetahuinya nanti
Saya sudah memberitahu anda begitu banyak.
Tunggu! Kau hanya mengatakan teka-teki, Aku tidak tahu apa yang kau maksudkan.
Beri aku petunjuk!
Yang seterusnya adalah Beika, Seterusnya Beika..
Tunggu! Hello, Hello...
Ayah?
Tak guna! dia menutup telefonnya
Seorang budak biru dan zebra biru, hujan dari atas, dan poin tangan kiri budak itu menunjuk ke pokok sebelah kiri.
Dan petunjuknya adalah, "Yang seterusnya adalah Beika, Seterusnya Beika.."
Saya membacanya berkali-kali, tetapi masih tidak faham.
Inspektur Megure, Aku telah menemui penyebab letupan. penjahatnya menggunakan bom plastik
Yang telah dicetuskan oleh panggilan telefon
Aku faham, Aku gembira bahawa tiada sesiapa yang cedera.
Kita tidak tahu di mana letak bom seterusnya
Kita hanya memiliki wmasa 1 jam 5 minit sebelum ledakan seterusnya
Kita harus selesaikan teka-teki ini sebelum masa habis
Aku faham, aku faham!
Bom itu ada di Taman Haido
Taman Haido?
Petunjuknya adalah,
Seterusnya adalah Beika, Hentian seterusnya adalah Beika ...
Apa yang maksud kau, Mouri?
Itu tentang beberapa tempat di garisan touto. Jadi ia bermakna station seterusnya Station Haido.
Dan didekat Taman Haido, didepan station Haido ada sebuah mata air yang besar
Mata air?
Itu bermaksud "Hujan dari atas"?
Ya!
Dan di bawah mata air ada patung budak dan zebra.
Tapi bagaimana dengan teka-teki selebihnya itu?
Kita akan tahu itu ketika kita disana.
Hurray! Mari teruskan..!
Ayuh!
Hebat!
Disini
Maafkan saya. Tolong,gerak keluar dari jalan.
Itu dia!
Betul, ada patung disini.
Tapi ini bukan zebra, ini adalah keldai
Mungkin penjahatnya agak itu adalah zebra.
Tapi patung itu tidak berwarna biru.
Mungkin penjahatnya melihat itu seperti biru.
Baiklah, tunggu disini
Detektif Mouri, apa yang kau lakukan..
Saya hendak mencari bom segera!
Mouri! Ayah!
Baiklah, mari kosongkan sekitar taman
dan mendapatkan orang ramai untuk keselamatan secepat mungkin!
Ya
Budak biru dan zebra biru
Hujan dari atas
Poin tangan kiri budak menunjuk ke pokok sebelah kiri
Itu bermaksud
Pokok di sebelah kiri
Disini!!
Bom itu ada di bawah pokok itu!
Pokok itu?
Ok, serahkan seterusnya kepada polis
Mouri, Kau harus segera keluar dari taman
Baik
Spirits masih tertingal 1 gol
Uemura membawa bola dari sebelah kiri
Dia menendang bala itu ke tengah
Sebuah hantaran yang menakjubkan
Akagi menanduk bola!
Goool! Goool!
Spirits berjaya mengejar, dan sekarang skor terikat 1-1
Gol yang hebat, Terus berusaha!
Mereka berdua benar-benar layak disebut sebagai duo top terbaik
Bom itu tidak ada?!
Sayang sekali, kami tidak menemui bom di pokok itu
Bagaimana pula dengan pokok disebelah itu?
Kami sudah mencarinya disitu juga
Tapi bom itu masih tak ditemui.
Begitu juga di pokok lain yang ada di sekitarnya.
Itu bermaksud maksud dari teka-teki itu bukan di sini.
Ini tidak mungkin..
Disini terdapat banyak orang
Banyak penyokong yang berkumpul di sini
Jika kita tidak cepat, kita akan ketinggalan separuh masa kedua
Ah.. dari Ran.
Maaf, aku pergi ke tandas sebentar
Cepat angkat telefon itu, Shinichi.
Hello, ini Kudo
Sekarang aku sedang tidak boleh menjawab telefon
Sila tinggalkan pesanan setelah bunyi beep Tidak diangkat, kenapa selalu jadi begini?
Shinichi, Ayah menerima ancaman bom
Tapi kami tak boleh memecahkannya, masa sudah hampir habis
Ran, ini aku!
Sinichi!
Cakap pada aku teka-teki itu
Baik
Jadi petunjuknya adalah,
Seterusnya adalah Beika, Hentian seterusnya adalah Beika ...
Bom itu akan meletup pukul 15:30
Masa tinggal 40 minit lagi, Shinichi
Aku tahu
Berikan aku sedikit masa
Budak biru dan zebra biru
Hujan dari atas
Seterusnya adalah tangan kiri orang
Jadi..
Pokok di sebelah kiri
Apakah maksudnya ini.. Seperti mengingatkan aku akan sesuatu
Aku benci ini
Hei budak!
Apakah korang tau maskot tim Spirits dan Big Osaka?
Maskot Tim Spirits adalah Zebra
Ya, zebra
Kalau maskot Gamba Osaka, apakah kalian tau?
Kami tau.. warnanya biru, kan?
Namanya adalah GambaBoy
Kanak-kanak yang hebat ini membuatkan ia buat nampak mudah:
Gamba Boy menandakan perjuangan untuk meraih kemenangan
Zebra dan Gamba Boy?
Jadi!
Itu dia!
Budak biru dan zebra biru
Bermaksud maskot kedua-dua pasukan
tak guna! Mengapa aku tak terfikir perkara yang mudah ini dari awal.
Mungkinkah..
Bom itu dipasang di dalam stadium?!
Tunggu sebentar..
Masih ada petunjuk lainkah?
Aku dah agak!
Aku faham!
Hujan di atas kepala bermakna top watak ialah "hujan"
Orang yang di bawah bermakna watak yang di bahagian bawah perkataan.
Tangan kiri bermaksud point tangan ke kiri
Ini bermakna betul perkataan "menunjukkan"
Pokok di sebelah kiri adalah kayu watak di sebelah kiri perkataan.
Jika huruf-huruf ini disusun..
Maka akan terbentuk kata "papan skor"! (skrin elektronik)
Dan petunjuk adalah
Yang seterusnya adalah Beika, seterusnya Beika ..
Daerah tujuan kereta api diberitahukan melalui skrin elektronik
Tidak salah lagi, bom itu pasti ada di belakang papan skor
Ini bahaya..
Aku harus cepat
Conan telah pergi terlalu lama!
Ya, mungkin dia tersesat?
Profesor!
Profesor,pinjamkan kunci kereta
Conan!
Kau pergi kemana
Separuh masa kedua nak mula dah
Cepat profesor, pinjamkan aku kunci kereta!
Ah.. ini
Wisel separuh masa kedua telah dibunyikkan
Pasukan Spirits secara tiba-tiba berjaya menyamakan skor di babak pertama
Belum ada pergantian pemain
Pasukan lawan juga menurunkan pemain yang sama
tak guna! macam mana aku nak naik keatas ni?
Ah.. disitu!
Bismillah! (hehe.. problem?)
Aahh..! ada budak yang memanjat keatas!
Ayuh!!
Hampir-hampir..
Pertarungan di padang tengah berlangsung sangat sengit pemain tengah memberikan bola kepada endo..
Endou berlari membawa bola.. dan dia membuat hantaran..!
Ooh.. permainan menjadi semakin rancak!
tak guna, dimana bom itu?
Jangan.. jangan..
Akagi menggelecek bola dan dia dibayangi oleh endo
Akagi memberi bola itu semula
Daojiao lalu membuat hantaran bola ke Shimura
Yamada tidak berjaya merebut bola
Akagi mengambil bola yang terjatuh dan membawanya kedepan
Akagi membuat hantaran lintang.. tapi penjaga gol menumbuk bola keluar.
Apa itu?
Tidak mungkin! Kudo?!
Oh tidak!
Apa itu?
Pemain No. 11 memprotes keputusan pengadil
tak guna, tendangan penalti
Ini tidak adil
Ya, kau betul
Haibara?
Bola diletakkan
Penjaga gol sudah bersedia menangkap bola
Endou Hasuhito!
Goooollll!!! Gol itu menjadikan 2-1!
Big Osaka mandahului kembali!
Ah.. Haibara
Kudo apa yang sedang kau buat diatas sana?
Adakah kau bersama Genta dengan yang lain?
Tidak,apa kau cakap
Apa! Bom?!
Ya.. Walaupun belum dijumpai
Tapi kemungkinan besar bom itu berada di papan skor
Maaf Haibara, nanti aku telefon lagi
Tunggu.. Kudo.. Kudo!!
Pasti ada disitu..
..dan jumlahnya sangat banyak
Tunggu dulu, itu bermaksud..
Tujuan penjahat adalah menjatuhkannya!
Hello.. oh Kudo!
Shinichi.
Apa kau cakap?
Bom di pasang di papan skor stadium Touto?
Stadium Touto?
Papan skor?
Ya, dan sila pindahkan orang ke tepi gelanggang penyokong Spirits untuk keselamatan.
Baiklah!
Walaupun bom ini dapat dimatikan
Tapi aku tak mempunyai masa untuk mematikan semua bom
Apa yang harus aku lakukan?
Pasti ada cara lain yang boleh aku lakukan
Tak guna
Jika aku tak boleh mematikan semua bom itu...
Kenapa kau tibatiba memutuskan telpon?
Maaf, dengarkan ini baikbaik
Disini dipasang banyak bom
penjahat ingin menjatuhkan papan skor ini..
..dan melukai para suporter Spirits yang berada dibawahnya
Bukankah masanya tinggal 30 minit lagi?!
Benar, evakuasinya akan segera dilakukan
Tolong kau jaga Genta dan yang lainnya agar mereka tak bertindak gegabah
Baiklah.. Tapi, apa yang patut kau lakukan?
Aku akan berusaha elak agar skrin ini tidak jatuh
Pemain Spirits melakukan serangan
Shimura menahan bola dengan dadanya
Kedua-dua pasukan berusaha keras
Mitazawa menendang bola
Uemura mendapatkan bola. Aah! bola terkena tiang!
Akagi menanduk bola dan masuk..!
Ini adalah gol kedua Akagi hari ini!
Dia berada dalam prestasi terbaik beliau!
Mereka berjaya, Mitsuhiko!
Sakit genta..
Pelik, eh
Ada apa Ayumi?
Lihat lelaki itu
Hmm. Apa yang sedang terjadi di padang?
Penolong pengadil sedang menjelaskan sesuatu pada pengadil
Apa yang terjadi?
Ini kan masih ditengah perlawanan...
Ah, Haibara
Apakah kau melihat gol Hide?
Ai?
Apa yang terjadi?
Para penonton sekalian
perlawanan harus dihentikan untuk sementara
Dikeranakan situasi cemas yang sedang terjadi
Ada apa ini sebenarnya Ai? Ada apa-apa kaitan dengan Shinichi ke?
Ada bom. Kudo cakap ada bom di belakang papan skor
Apa kau cakap?
Saya ulang, penonton yang duduk dibawah papan skor harap segera beredar
Dan mengikut arahan dari petugas
Pasti terjadi sesuatu, kan?
Aku betul-betul nak tahu apa yang terjadi
Ayuh kita kesana.
Tidak boleh. Tunggu disini sampai Conan kembali
Dia akan melakukan sesuatu untuk mengatasi itu
dan dia akan kembali dengan selamat
Bagus.
Ini bahay, masa terlalu sedikit
Bagaimanapun sekurang-kurangnya kita perlu memegang tiang
Baki masa tinggal 10 minit
Tak guna! Sudah terlamat!
Silahkan mengungsi dan ikuti orang didepan awak
Ikut arahan dari petugas..
..dan terus berjalan menuju ke tengah padang
Apa yang sedang terjadi?
Tak tahu, tapi nampaknya sangat serius.
Para wartawan juga harus segera pindah ke tengah padang.
Aku tidak boleh melakukan itu sekarang
Alat-alat ini berat
Ini berbahaya, tinggalkan saja.
Apa? Jangan bergurau!
Tanpa kamera saya tidak ada cara untuk cari makan..
Apa yang sebenarnya sedang terjadi?
Seperti yang saya cakap.. Hey.. Tunggu! Kembali kesini!
Tolong kembali!
Internet! Siarkan ini ke internet sekarang juga!
Tidak kira, kerana Saya akan mengambil tanggungjawab sepenuhnya.
Kau hanya perlu mengikut apa yang aku cakap.
Ini sahaja!
Ia telah bermula
Berikut adalah kawasan D3 D4, pemindahan telah selesai
Kawasan E juga!
Blok F, selesai!
Blok G juga!
Semua orang cepak sedikit
Sila turun sedikit ke bahagian ini.
Cepat!
Teruskan berjalan!
Tolong beri kerja sama
Tinggal 35 saat lagi
Saya telah mencuba semua yang saya boleh!
Tolong beri aku sedikit masa!
Sungguh....sungguh menakutkan
Kudo...
Sudah berjaya..!!
Dengan ini rating pasti naik
Ini menakutkan
Skrin itu meletup.
Berjaya! Akhirnya aku berjaya
Sila gerak kebelakang perlahan-lahan
Jangan bertolak-tolak! letupan sudah berhenti!
Apakah sudah berhenti?
Sila tunggu sebentar
Tak guna! Skrin itu akan jatuh!
Lari!!!
Sekarang apa lagi?
Apa yang terjadi?
Gempa bumi?
Jangan bimbang, tenanglah!
Hei, apa itu?
Sesuatu jatuh.
Apa itu?!
Itu papan skor!
Ini tidak elok
Kita juga perlu meninggalkan tempat ini dengan cepat.
Tidak.Jangan emosi
tak guna, Kita terlambat
Shinichi..
Hei! papan skor itu berhenti!
Ini ajaib!
Bertahan sebentar!
Bertahan lah!!
Selamat siang petang, semua.
Hari ini Isnin 21 November
Semalam, insiden mengerikan terjadi di perlawanan J-League
Sebuah bom meletup semasa perlawanan sedang berjalan
Silakan lihat video ini,
Kemarin, masa perlawanan Tokyo Spirits dan Big Osaka sedang berlangsung..
..Tiba-tiba papan skor di dalam stadium meletup
Nasib baik tidak ada maut dalam insiden ini
Letupan ini seperti ada kaitan dengan Detektif terkenal kogoro Mouri
Untuk itu wartawan kami sekarang sudah berada didepan pejabat Detektif Mouri
Silakan cik Tabeta Miyuki
Terima kasih. Sekarang ini saya sedang berada di depan pejabat Detektif terkenal Kogoro Mouri
Saya akan melaporkan situasi disini
Detektif Kogoro berhasil menyelesaikan teka-teki yang diberi oleh si penjahat..
..dan menyelamatkan J-League
Sebelum letupan besar itu terjadi, ada letupan lain yang terjadi..
..di depan pejabat
Selamat datang, Inspektur. Terima kasih sudah kerana datang kesini
Aku tidak boleh keluar kerana diluar banyak wartawan.
Yang sebenarnya menyelesaikan teka-teki itu adalah Kudo kan? tapi dia memakai nama awak.
Yaa.. Kudo melarang kita untuk memberitahu orang lain
Silakan duduk..
Terima kasih, baik
Oi, Conan!
Mari kita bercakap lagi tentang Encik Mouri...
Akudengar kau sudah menyiasat siapa penjahat sebenarnya
Oh.. Sebenarnya bukan hanya aku saja yang menyiasat
Tapi budak ini juga
Conan?
Dia bertanya kepada saya dan Ran mengenai panggilan telefon jenayah ini.
Aku ingin memberitahu Shinichi
kerana dia akan menjadi sangat berminat.
Lagipun, katakan apa perkara yang kau perasan??
Ini tentang apa yang penjahat katakan kepada pakcik
Bukan mata, tapi tangan! "the foul hand"
Seperti kata-kata ini pernah aku dengar .
Conan, adakah kau tau jawapannya?
Ya, jawapannya adalah..
No. 2
"The foul hand"
Ya,itu pelik
Biasanya orang tidak menggunakan kata-kata "foul hand" kan?
Betul. Tapi bila penjahat itu tanya kembali kepada pak cik
Sebuah perkatan yang mudah di ingat
Jika betul begitu, itu adalah kesalahan dari si penjahat
Betul
Jadi, siapa yang dengar kata-kata Endou semalam?
Masa itu, selain kami dan pemain J-League yang ada di padang
Ada 4 orang lain
Yamamori Shinzou
Kouda Kaoru
Sakagi Ryousuke
Motoura Keiichirouu
4 orang inilah yang dicurigai sebagai tersangka
Masih ada satu orang lagi
Pada masa itu, ada seseorang yang sedang duduk di bangku
Iaitu Nakaoka Kazumasa
Nakaoka Kazumasa... Kapten dari Sekolah Tinggi Haido?
Takagi, adakah kau kenal dia?
Ya. Tiga tahun yang lalu, aku pergi menonton perlawanan
Kerana salji lebat yang terjadi
Perlawanan itu ditunda selama 2 jam 5 minit
Perlawanan itu dimulakan pukul 3:40 petang.
Masanya sudah habis, skor perlawanan masih 0-0
Tapi di masa tinggal 4 minit, Nakaoka berhasil menjaringkan gol
Dan perlawanan itu berakhir pada pukul 6:10 petang.
Jadi ditambah Nakaoka ia menjadikan 5 suspek
Mungkin dia berkata demikian secara kebetulan, tetapi itu tidak menolak kemungkinan
Motif pejahat itu adahal hanya mencabar aku.
...
Dan kebetulan 5 orang itu ada di padang bola sepak
AkU tahu
Kami akan menyiasat kelima-lima orang tersebut
Kami telah menyiasat kelima-lima orang itu yang dirujuk oleh Conan
Silakan Shiratori
Yang pertama adalah Tuan Yamamori
Berkat letupan semalam..
Membolehkan beliau untuk mengelakkan dari diturunkan pangkat.
Bermaksud dia mendapat kebaikan dari kemalangan semalam.
Berikut adalah cik Kouda
Terima kasih kepada gambar eksklusif beliau
..kerana berita tentang ledakan kemarin
Matlamatnya untuk kembali ke Kementerian Sosial adalah satu langkah lebih dekat
Berikut adalah Tuan Sakaki
Untuk masa ini kami belum menemui motif dia
Mungkin motif dia hanya kerana dia marah atas tindakan provokasi yang dilakukan oleh Detektif Mouri
Sakaki telah menjaringkan gol sendiri di kolej dan diejek oleh encik Mouri
Ah penjaring gol sendiri,Sakaki!
Sya tidak ketawakan dia...
Padahal dia sendiri ketawa
Dia tersenyum tak bermakna hati dia turut sama
Seterusnya Tuan Motoura
Anak tunggal beliau,Tomofumi-kun telah diserang sakit jantung selepas dia menonton perlawanan J-League all-star di Stadium Touto
Kemudian dia dibawa ke Hospital Touto menggunakan ambulan
Tapi nyawa budak itu tak dapat diselamatkan
Stadium Touto... Ambulan...
Hmm.. ada apa, Mouri?
Aku rasa seperti aku ingat sesuatu...
Betul?
Tidak,tidak..
Ah,hanya ilusi aku sahaja
Satu lagi reaksi tak guna
Yang terakhir adalah Nakaoka
Tiga tahun yang lalu pada bulan Febuari,
Selepas kemalangan motorsikal itu dia segera menjalani pembedahan
Dia menjalani pemulihan selama 6 bulan...
Tetapi kaki kirinya masih tidak pulih
Kontrak dia dengan pasukan Spirits dibatalkan
Spirits benar-benar membatalkannya?
Ya. Setelah itu dia keluar dari dunia bola sepak
Dia kemudian pergi ke Amerika Selatan untuk menyendiri
Setahun kemudian, pada bulan Ogos tahun lepas, beliau kembali ke kampung beliau di daerah Gunma
Kehidupannya benar-benar menyedihkan
Dapat disimpulkan
Yamamori dan Kouda
Dianggap mempunyai motif untuk mengebom Stadium Capital Timur.
Mereka juga dekat dengan papan skor, jadi mereka dengan mudah memasang bom
Tidak mungkin tuan Sakaki akan melakukan ini semua hanya kerana diejek oleh Detektif Mouri
Aku dah cakap aku tidak mengejek dia
Yang jadi perhatian aku adalah...
...anak Motoura yang sakit setelah menonton perlawanan J-League
Ya,aku juga berfikir seperti itu
Jika hanya kerana itu, dia tak mungkin meletupkan papan skor, kan?
Itu tidak mempunyai dengan anaknya
B-betul
Yang paling mencurigakan adalah Nakaoka.
Menurut Inspektor Yamamura dari pejabat polis daerah Gunma...
Dia lelaki yang tak terurus
Bagaimana saya nak mengatakannya ya..
seperti serigala cedera parah mencari tempat untuk mati, lebih kurang macam tu
Dia tidak boleh bermain di J-League..
Disebabkan kemalangan motorsikal itu
Ditambah lagi, mungkin dia juga membenci Tokyo Spirits yang sudah membatalkan kontraknya
Berdasarkan alasan tadi,
Kami memutuskan untuk menyiasat Nakaoka lebih dalam lagi.
Hei! Berhenti!
Keluarkan topi keledar
Kenapa kamu sentiasa mengikuti aku?!
Kami tidak bermaksud untuk mengikuti kau
Jangan berpura-pura!
Sejak dari petang tadi kamu mengikuti aku
Adakah aku melakukan kesalahan?
Kami hanya nak pastikan kau tidak melakukan apa-apa
Kamu semua polis cakap seperti orang tak guna!
Jangan bergurau dengan aku
Nakaoka Kazumasa,
Awak ditangkap kerana melawan polis
Apa!Nakaoka telah ditangkap?
Ya, Ketika kami sedang mengintai dia
Dia marah dan melawan
Jadi, kami mendengarkan penjelasannya pagi ini setelah dia bertenang
Tapi dia tidak seperti seseorang yang mempunyai dendam terhadap Tokyo Spirits
Apa?
Apa maksud kamu?
Tentang itu, masa kami mula membercakap tentang kontraknya...
Kamu semua salah faham
Saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Spirits
Aku tak membenci mereka
Jangan berbohong!
Apa maksud kau?
Tidak ada media yang mengetahui perkara ini
Spirits tidak membatalkan kontrak aku
Tapi aku sendiri yang memutuskan keluar dari pasukan
Tetapi tiada apa yang berlaku.
Selepas kemalangan motorsikal,
Spirits membiayai pembedahan dan rawatan aku
Walaupun kaki kiri tidak pulih sepenuhnya
Mereka masih sanggup untuk menandatangani kontrak dengan aku
Walaupun aku hanya bermain selama 15 minit. Mereka berharap bahawa aku boleh bertindak sebagai penyerang pada masa yang amat penting.
Jadi, kenapa?
Ini tentang harga diri aku!
Seseorang yang tidak boleh bermain selama 90 minit di padang..
..tidak berhak... tidak berhak untuk bermain bola sepak!
Apatah lagi sebagai pemain profesional J-League
Kami juga telah mengesahkan bersama Sprits
Kami meminjam ini dari pengurus kedai motorsikal
Ia kelihatan seperti gambar di dihantar pulang dari Amerika Selatan.
Ia kelihatan berbeza dari Yamamura katakan
Ada tulisan di belakangnya
Bos, saya rasa saya tidak boleh berhenti dari bola sepak --Nakaoka
Jadi begitu
Jangan menilai seseorang dari luarannya sahaja
Dia mungkin adalah lelaki yang mencintai budak-budak dan bola sepak
Namun, Jika Nakaoka bukan penjahatnya...
Siapa penjahat sebenarnya?
Ah! Kalau tidak salah masa itu..
Taman permainan Suginami
Pada pukul 06:00 am.K.K
Siapa yang dimaksudkan K.K?
Selepas itu,apa patut saya lakukan...?
Aku akan mencari siapa yang dimaksud K.K
Ah,lelaki itu ...!
Selamat pagi, kau sungguh rajin.
Ah.. Selamat pagi
Jadi K.K adalah "King Knows"
Lelaki itu adalah Miura Kazuyoshi
Maafkan saya,Encik
Ada apa, adik?
Adakah awak kenal Kouda Kaoru?
Dia bekerja di Surat Akhbar Daily
Kouda kaoru? "The Daily"?
Oh! aku tak tau dari mana dia mendapatkan maklumat. Tapi dia mengetahui aku berlatihan disini
Dia sering meminta izin untuk mengambil gambar aku yang sedang berlatih
Oh begitu
Tapi aku menolak
Aku adalah pemain profesional. Aku ingin dia mengambil gambar aku ketika sedang bertanding, bukan ketika aku sedang latihan
Terutama masa aku menjaringkan gol
Jadi ini tidak ada kena mengena dengan apa yang berlaku.
Oh ya
Kau suka bola sepak?
Ya
Kalau begitu
Jom kita bermain
Baik!
Diterjemahkan oleh : Ahmad Najmi
Kau bermain dengan sangat baik,budak kecik
Jom kita berlari bersama
Seterusnya, tendang ya
Gol yang menakjubkan!
Itu tadi tendangan yang bagus
Terima kasih, encik
Sungguh sejuk..
Conan benar-benar telah keluar ya....
Ah, apa itu? pagi-pagi begini
Mungkinkah ini surat amaran seterusnya?
Oh, ini hanya surat untuk ayah
Ini...
Budak
Ya
Pagi ni,kau menajadi sangat aktif
membantu saya dalam latihan saya.
Tak apa, dengan suka citanya
Sebagai tanda terima kasih. ini untuk kamu
Sebuah gelang!
Terima kasih banyak, encik
Kau budak yang pernah berlatih
Sebelum ini saya mempunyai gelang berwarna merah.
Itu teleh berlaku 14, 15 tahun lalu
Aku berlatih bersama budak yang sama baya dengan kamu
Budak itu juga memiliki tendangan yang sangat bagus
Apakah dia sekarang ada di J-League?
Jika dia masih bermain bola sepak, mungkin sekarang dia sudah masuk J-League
Berhati-hati di jalan ya, selamat tinggal
Baik
Aku serahkan pada kamu, ya..
Hey! Kalau jalan pakai mata!
Encik Yamamori!
Oh, cik kaoru/font>
Maafkan aku, aku sedang terburu-buru
Yah, kita berdua sibuk kerana kemalangan itu
Tapi tidak sampai sesibuk awak, Encik Yamamori
Adakah kau mempunyai berita baru?
Yaah.. nampaknya begitu
Baiklah, selamat bekerja
Tapi jangan ada rahsia ya?
Aku tau. Maaf, aku harus pergi sekarang.
Hey! Hey.
Ya
Eh.. itu kan buku catatan cik Kaoru?
Untuk Detektif Mouri, jangan berfikir ini semua sudah berakhir
Target seterusnya adalah tempat yang lebih ramai dari sebelum ini
..dan banyak orang yang akan menjadi korbannya
Aku menjemput anda untuk menikmati keganasan.
Aku akan memberi anda arahan terperinci kemudian.
Jadi aku ucapkan selamat berjaya
Pagi tadi, masa aku membuka kotak surat, ada surat disana
Setelah aku mengambilnya, pesanan itu ada didalamnya
Jadi itu dia.
Hmm.. adakah surat ini dari penjahat itu?
Mungkin juga itu satu penipuan?
Tidak, saya pasti surat ni dari penjahat itu
Kali terakhir, kami menerima maklumat berkenaan tetapi kata-kata akhir yang pelakunya itu kekal diklasifikasikan
Tapi, ayat terakhir dari teka-teki itu kami rahsiakan
Ayat terakhir?
Saya harap awak berikan yang terbaik
Jadi begitu
Harap awak berikan yang terbaik
Benar. Di pesanan ini juga ada...
Tak guna! Dia main-main dengan kita!
Tapi kali ini dia tidak memberikan teka-teki
Ya.Tapi surat itu boleh jadi petunjuk
Di pesanan ini tertulis :
..Dan banyak orang yang akan menjadi korbannya
Dengan kata lain,
Aku agak dia menyimpan bom ditempat yang lebih banyak orang
Kali terakhir Dongdu (Capital Timur) Stadium mempunyai kapasiti 80,000 orang.
Bererti kali ini lokasinya ada di tempat yang ada lebih dari 80.000 orang berkumpul.
Dimanakah ada tempat seperti itu?
Aku menemuinya!
Dimana, Chiba?
Itu! Poster itu!
Stadiun Shiodome, 3 Disember
Sebuah konsert muzik digelar dan akan didatangi oleh lebih dari 100.000 orang
konsert itu dikatakan juga "100.000 orang"
3 Disember?
Tunggu dulu!
Adakah cik Yoko juga hadir disitu?
Betul
Cik Yoko.. maksud aku.. Yoko Okino akan datang kesana juga
Dia tidak boleh pergi!
Walaupun awak cakap begitu...
Hmm.. Sasaran seterusnya adalah tempat dimana cik Yoko yang Disukai Detektif Kogoro berada ?
Aku rasa itu bukan kebetulan
Jika benar, bermaksud si penjahat mempunyai dendam terhadap Detektif Mouri
Tapi diantara 5 orang tersangka, tidak ada yang punya dendam terhadap Detektif Mouri
Sepertinya ini tidak ada kaitan dengan Detektif Kogoro, tapi
Konser itu akan disiarkan oleh...
Encik Yamamori dari TV Nichiuri
Dia adalah perancang konsert tersebut
konsert itu akan disiarkannya secara siaran langsung
Jadi begitu..! Jika letupan ledakan masa konsert sedang berlangsung...
Rating tv itu akan naik mendadak
Encik Yamamori ya..
Aku masih ingat ucapannya masa itu...
Semoga awak berjaya
Semoga anda berdua berjaya
Tak guna!
Aku faham
Mungkin kebiasaannya tak sengaja terucap
Selain itu, cik Kouda Kaoru
Mungkin dia mempunyai dendam terhadap cik Yoko Okino
Apa? Kouda dendam dengan Yoko?
Berdasarkan pengakuan rekan sekerjanya,
Mereka cakap dia sangat mengecewakan kerana tidak boleh mendapatkan berita bagus dari cik Yoko Okino
Oh ya.. Buku catatan itu...
Oh ya, secara tidak sengaja aku melihat buku catatan cik Kaoru semasa di padang bola sepak semalam
Ada tulisan [OY] "3 Disember Stadium Shiodome" di catatannya
Apa kau cakap?!
"O.Y" adalah singkatan dari nama kakak Yoko Okino, kan?
Hei! Kenapa kau baru cakap perkara penting itu sekarang? Ayah, berhenti
Tenang.. tenang Encik Mouri
Kami belum memutuskan dia sebagai penjahat sebenarnya
Tapi dalam kes bahawa kedua-dua orang masih menjadi suspek lagi
Sisa tersangka lainnya adalah...
Oh ya, Ran.
Adakah kau tau sudah berapa lama pesanan dari si penjahat berada di dalam peti surat ?
Setidaknya, malam semalam belum ada semasa aku menengoknya
Pasti kejadiannya setelah itu
Itu bermaksud Nakaoka bukanlah penjahatnya
Kenapa begitu?
Kerana sekarang dia sedang ditahan. Dia baru akan dibebaskan petang ini
Dengan cara ini, Ran, anda juga menerima bungkusan di sana?
Oh, ya
Surat ini dikirim pagi tadi
Pengirimnya adalah Yuushi Ichidou, seorang penyokong Tokyo Spirits. Didalamnya ada sebuah surat terima kasih dan tali leher
Ah.. Maafkan aku..
Sampul surat yang seolah-olah diletakkan dengan gam terlalu banyak!
Tidak apa-apa
Terima kasih
Tidak mengapa
Ini berita bagus
Kemungkinan dendam terhadap J-League dan Tokyo Spirits sudah berkurang
Sekali lagi kami akan membuka semula siasatan ke atas Yamamori Shinzou dan Koda Kaoru.
Ada sesuatu yang mengganggu pikiran kamu, kan?
Ya
Konsert itu akan diadakan pada 3 desember
Hah?! Hari yang sama dengan perlawanan akhir J-League?
Ini sangat pelik!
Selain itu, aku keliru kenapa si penjahat memberitahu dimana sasaran selanjutnya?
Ini hanya akan meningkatkan keselamatan polis dan membuat ia lebih sukar untuk melakukan jenayah.
Kau betul
Adakah dia berniat meletakkan bom dengan keselamatan begitu ketat,
Atau dia mempunyai keyakinan yang sangat tinggi?
Betul
Mungkin ada tempat lain yang mampu menampung lebih dari 80.000 orang
Atau mungkin saja je si penjahat berbohong.
Tidak, memandangkan ini jenayah, jenayah itu tidak akan berbohong.
Aku yakin
Atau mungkin...
Apa?
Mungkin kata-kata itu sebuah perangkap
Berita olahraga terbaru! Yang pertama adalah tentang J-League
perlawanan akhir J-League akan diselenggarakan pada 3 Desember!
Setelah kemalangan pengeboman di Stadium Touto semalam
perlawanan sempat dihentikan dan ditunda
Namun Presiden Dadong secara rasmi telah mengumumkan jadual baru perlawanan akhir J-League
perlawanan akan dimulaikan pada pukul 3:30 petang.
Dan pada hari yang sama,
konsert muzik "The Power of Music" juga akan dimulakan di stadium Shiodome!
Konsert ini akan didatangi oleh lebih dari 100.000 orang...
Stadium Shiodome
Seluruh barang akan diperiksa sebelum masuk
Terima kasih
Silakan buat dua barisan di depan tempat memeriksa barang
Semoga jumpa di konsert ya, cik Yoko Berusahalah memberikan yang terbaik di konsert nanti
Maafkan saya
Bagaimana persiapannya?
Semuanya sudah siap
Kita tidak tau apa yang akan terjadi semasa siarang langsung
Beritahu semua orang untuk selalu berwaspada
Baik
Oh ya Inspektor, adakah bom itu betul-betul berada di Stadium Shiodome?
Kerana...
Apa yang kau cakap? Tidak ada tempat lain lagi yang boleh menampung lebih dari 80.000 orang
Tentulah maksudnya adalah konsert itu
Itulah kenapa aku menyuruh kamu untuk pergi ke pawagam bersama Ran
Jadi Conan, apa pendapat kamu?
Hari ini adalah perlawanan akhir J-League, dan hari ini konsert muzik juga diadakan secara bersamaan
Bukankah itu pelik?
Memang benar apa kata kamu, itu pelik...
Itu cuma kebetulan saja.. kebetulan! Jangan mengarut dan mengganggu penyiasatan
Tidak
Kami juga membimbangkan kemungkinan hal itu dan sudah meminta keselamatan dipertingkatkan
Perlawanan ini akan dimulakan pada pukul 3:30 petang.
Sudah hampir dimulakan
Perlawanan hari ini adalah perlawanan besar bagi Tokyo Spirits dan Big Osaka
Ini adalah perlawanan hidup mati bagi kedua pasukan!
Sekarang sudah pukul 3:30 petang.
Dan perlawanan itu sudah dimulakan!
Ah! perlawanan itu sudah dimulakan!
Hei Sonoko, mengapa kau berbohong dengan mengatakan kita pergi ke pawagam?
Maaf, maaf
Itu kerana aku fikir ayah kau akan melarang kita jika kita cakap ingin menonton perlawanan bola
Hari ini adalah hari terakhir perlawanan di musim ini
Ini adalah peluang terakhirku untuk melihat Higo berlawan
Ayuh! Teruskan, Higo!!
J-League tuan rumah
Higo jaringkan gol!
Aah.. aku jadi lapar
Profesor boleh makan, tapi sedikit saja
Kalau begitu aku ke depan sebentar
Apa yang terjadi pada Higo?
Dia terjatuh
Semoga tidak ada apa-apa
Adakah Higo akan diganti?
Yah, Semakin hebat seorang pemain, maka dia akan semakin sering dijatuhkan lawan
Aku berubah fikiran
Arrgghhh!
Sanada, bersiap-siaplah
Aku sudah siap
Baguslah, cepat masuk dan jaringkan sebuah gol
Baiklah
Maafkan aku Sanada, seterusnya aku serahkan pada kamu
Serahkan saja pada aku
Kau berehat saja, sampai 1 tahun pun tak mengapa
Bodoh! cepat masuklah
Higo digantikan oleh Sanada
Ada apa?
Bagaimana situasi di sana, apa ada yang pelik?
Tidak ada
Jumlah penonton disini nampaknya tidak sampai 80.000 orang
Bagaimana keadaan mereka?
Bukahkah ini hebat kita boleh menonton berbagai perlawanan di dalam satu tempat?
Betul!
Tetapi pada masa yang sama ketegangan orang adalah benar-benar kuat.
Bagaimana, kau dengar Conan?
Pada masa yang sama, ketegangan ...??
Jangan-jangan tujuan penjahat adalah..
Cik Azusa
Jangan risau, dia pelayan kafe dibawah
Aku panggilan telefon dari orang bersuara pelik
Apa?
Orang itu cakap dia meninggalkan sebuah pesanan di peti surat
Orang itu menyuruh aku memberikannya kepada Detektif Mouri
Apa?
Peringatan. Aku telah meletakkan bom di stadium kesepuluh tempat diselenggarakannya perlawanan akhir J-League
Tak guna, dia tidak main-main
Bom akan meletup semasa perlawanan berakhir
Kau tiada peluang untuk menyelesaikannya
Jika aku tak memberikan peluang, ini akan jadi membosankan. Jadi aku beri awak satu peluang
Bom boleh dimatikan jika awak mengikuti mendengar arahan
Jika tidak, maka papan skor akan terjatuh
Papan skor lagi?
Yang boleh awak beritahu tentang arahan ini adalah,
Jurulatih dan penyerang dari pasukan masing-masing
Awak dilarang memberitahu perkara ini kepada orang lain
Jika masa perlawanan ada kelakuan yang pelik
Seperti memindahkan penonton atau mematikan bom
Aku akan meletupkan bom itu
Perintahkan para penyerang memakai gelang berwarna merah
Dan cara untuk mematikan bom itu...
Apa?
Sudah tertulis di pesanan ini
Apa?!
Semasa perlawanan berakhir,
Aku akan menangguhkan letupan bom selama 35 minit agar kamu boleh mematikannya
Jika awak tidak mengikuti arahan ini...
...aku tidak boleh menjamin keselamatan para penonton
Kogoro Mouri, jika kau ingin menghentikan aku..
..kau harus menjadi penyerang kesebelas
Semoga berjaya
Tak guna! Pesanan yang sama lagi!
Betul. Pesanan itu hanya untuk memerangkap orang
Dia mempermainkan kita
Hari ini perlawanan dan konsert dimulakan pada masa yang sama
Jika seluruh jumlah penonton digabungkan
Maka jumlahnya ada lebih dari 80.000 orang
Dia memang tidak menyebutkan hanya satu tempat saja
Takagi, pukul berapa perlawanan tamat?
Kalau tidak salah Pukul 5:15 petang
Ah!! tinggal satu jam lagi!
Ada apa, sato?
Lihat bahagian atas surat ini...
Pesanan "PERINGATAN"
Nampak seperti ianya ditulis setelah sebelumnya distapler
Jika kita perhatikan dengan teliti, dakwat merah itu mengenai hujung bahagian atas stapler
Betul juga
Tapi persoalannya adalah,
Mengapa si penjahat melakukan perkara tersebut?
Stapler...
Dakwat merah itu sengaja ditulis seperti itu
Hey! apa yang kau lakukan?!
Jadi itu dia
Aku sudah menyelesaikan teka-teki ini!
Ada apa, Conan?
Adakah kau tahu sesuatu?
Hei hei... Bukankah surat ini nampak seperti padang bola sepak?
Apa yang kau cakap ni?
Jika kotak ini diibaratkan sebagai stadium, maka
Stapler ini adalah gawangnya
Bukankah bentuk stapler serupa dengan gawang bola sepak?
Mari aku lihat
Dan juga, garis merah itu sengaja dipanjangkan sampai mengenai stapler, betul kan?
Bukankah itu seperti..
Arah tendangan!
Apakah maksud dari surat ini adalah menjaringkan gol ke tengah gawang?
Tunggu sebentar, Inspektur
Menjaringkan gol itu bermaksud bola harus melewati tiang gol
Jika begitu, seharusnya tidak ada dakwat merah di stapler dan dakwat merahnya melebihi stapler
Tapi dakwat merah ini ada di stapler dan berhenti disitu
Aku tau! Bahagian dimana dakwat merah itu berada sama seperti bahagian atas dari tiang gol
Jadi adakah maksud dari si penjahat kita harus menendang bola mengenai bahagian atas tiang gol?
Baiklah, Segera hubungi kedua pasukan!
Baik!
Hello, ini Megure..
Ini Shiratori
Aku menemui seseorang yang kemungkinan adalah penjahat sebenarnya
Apa? Kau menemui penjahat itu?
Bom?
Awak serius?!
Ya, kita dapat maklumat dari polis
Bagaimana? Bolehkah kau melakukannya?
Jika tidak boleh, katakan pada aku
Tidak akan ada yang menyalahkan kau jika kau menolak
Aku akan meminta tolong pada orang lain
Siapa?
Siapa yang akan menggantikan aku?
Siapa lagi yang akan kau minta tolong?
Penjahat itu cakap harus seorang penyerang, kan?
Higo sedang cedera dan tidak boleh bermain. Penyerang yang tinggal hanyalah aku
Sanada...
Semuanya tidak akan apa-apa, kan?
Jika aku berjaya menghentikan bom, aku akan menjadi selebriti terkenal
Dan aku akan sangat terkenal dikalangan gadis-gadis cantik
Sanada..
Pakai ini di tangan kiri kau
Aku merasa sangat bersemangat
Aku mempercayai kau, Sanada
Aku faham!
Bolehkah Tokyo Spirits menang?
Sudah tentu, mereka pasti akan menang
Para pemain sudah memasuki padang
Separuh masa kedua akan segera dimulalan
Aku tak boleh tunggu lagi
Nampaknya separuh masa kedua akan semakin menarik
Ya
Hello
Haibara, dengar baik-baik
Tujuan si penjahat adalah J-League
Gelang berwarna merah di tangan penyerang...
Aku faham, aku akan segera menghubungi kau jika terjadi sesuatu
Aku percaya pada kau
Sekarang aku akan pergi ke rumah orang yang dicurigai sebagai penjahat itu
Maaf, nanti aku telefon lagi
Hey, Kudo!
Terima kasih sudah menunggu
Kau tau alamatnya, kan?
Kau siap, Mouri?
A-apa ini?!
Kenapa kau duduk di sini juga?
Ya sudah, jom kita pergi
Baik
A-apa?!
Profesor kau cakap terlalu kuat!
Oh.. Maafkan aku..
Siapa penyerangnya?
Lihat pemain yang menggunakan gelang merah di tangannya
Kudo cakap, bom itu akan meletup semasa perlawanan berakhir pada pukul 5:15
Adakah tidak ada cara untuk menyelamatkan penonton?
Tidak mungkin. Jika kita melakukan itu, si penjahat akan meletupkan bom itu
Jadi kita hanya bergantung kepada para pemain itu saja, ya?
Betul
Nyawa para penonton ada ditangan mereka
Di tangan kesepuluh penyerang itu
Baik
Kena!
Tendangan Sanada mengenai tiang gol
Benarkah, Conan?
Ya. Pengulas pun cakap begitu
Bagus! Sekarang tempat itu sudah selamat
Belum. Kita belum pasti
Aku sudah menyuruh mereka untuk memberitahu aku jika bom sudah dimatikan
Itu bermaksud...
Apa? Ini tidak bagus
Hey Sanada, kembali ke belakang!
Tak guna!
Hei Sanada! Apa yang kau lakukan?!
Itu tak bagus!
Sonoko, duduklah..
Ohh
Kenapa Hide harus cedera?
Padahal aku kesini untuk melihatnya bermain
Sanada! Jika kau gagal lagi, aku tak akan memaafkan kau!
Tak guna
Semua tendangan striker hanya mengenai tiang gol saja
Walaupun mereka tidak menjaringkan gol!
Kenapa para penyokong gembira gembira?
Mereka pilih penyerang yang betul-betul bagus
Mereka berjaya mengenai tiang gol satu persatu
Benar, mereka memang hebat
Inspektor..
Bola sudah mengenai tiang gol sebanyak 6 kali
Saya faham
Bagus!
Bakinya tinggal empat, kan?
Oh! kita sudah sampai!
Detektif Mouri pun kesini?
Kenapa kamu semua datang kesini?
Tanpa banyak masa, biarlah saya pergi terus ke titik.
Padahal jarak antara stadium dan hospital berdekatan
Setelah melakukan penyiasatan
Hari itu, diadakan perlawanan J-League All Stars
Ambulan yang membawa Tomofumi melalui jalan berdekatan stadium lambat tiba, disebabkan itu penyokong menghalang jalan
Kerana itu ambulan terpaksa berhenti
Lalu para penyokong memukul ambulan dan membuat kekecohan
Dan yang memimpin para penyokong itu adalah...
Ah! Aku ingat!
Betul, Detektif Mourilah yang memimpin mereka
Apa?!
Ya, memang betul itu aku
Semasa itu aku sedang mabuk
Tak guna! Aku tak percaya boleh sampai lupa kejadian itu
Aku faham. Adakah..
..Ambulan itu yang mengantar anak kamu?
Agak-agak berapa lama ambulan itu berhenti?
Mungkin dalam 2 minit
Aku tak boleh cakap itu adalah penyebab anak aku meninggal
Tapi...
Tapi jika mereka tidak menghalang
Anak aku mungkin masih hidup
Aku juga sangat menyukai bola sepak seperti anak aku
Sudah tentu, J-League juga
Tapi aku tak boleh memaafkan tuan Mouri dan penyokong itu
Penyokong dari pasukan apa yang ada di kesesakan tersebut?
Aku tidak pasti
Aku hanya tahu itu Detektif Mouri dan segerombolan penyokong
Jadi begitu..
Kerana awak tidak tahu penyokong yang mana, jadi awak berniat untuk meletupkan seluruh stadium
Tuan Motoura
Kami sudah menyelesaikan teka-tekinya. Dan sudah membuat pengesahan oleh jurulatih, Sakagi. Awaklah penjahatnya
Hah? Penjahat apa maksudkau?
Bagaimana cara Tomofumi membuat gol?
Bo..bola mengenai tiang gol dan masuk kedalam gol
Itu sama dengan pesannan dari si penjahat
Dia cakap harus mengenai tiang gol bahagian tengah
Bagaimana, Tuan Motoura?
Aku sudah cakap, aku tak tau apa yang kamu cakap kan!
Tuan Motoura
Cerita tadi masih ada sambungan
Sebenarnya pada masa itu Detektif Mouri dan kerumunan itu sedang menyelamatkan seseorang
Itu betul
Aku menelefon 911 kerana ada seorang lelaki yang pengsan di jalan
Aku sedang menunggu ambulan datang
Akhirnya ambulan datang!
Semuanya, beri jalan untuk ambulan itu!
Tak guna! Nampaknya ambulan itu salah jalan
Hei! Disini!
Setelah itu, ambulan yang aku panggil datang dan lelaki itu selamat
Jadi begitu..
Walaupun itu hanya salah fahama..
..aku minta maaf kerana telah memberhentikan ambulan anak kamu
Aku tak boleh menyalahkan kebencian kau pada aku
Tapi awak bersalah kerana telah melibatkan orang tak bersalah
Tuan Motoura
Hentikan bom itu sekarang juga! Seperti yang dikatakan Detektif Mouri, apa yang awak lakukan adalah salah!
Tu..tunggu dulu!
Sebenarnya apa yang sedang terjadi?
Jadi awak bukan penjahatnya..
..yang menanam bom di stadium?!
Baiklah..
Perasaan pelik apa ini?
Inspektur, Shiratori, kemari sebentar
Jika begini terus, tidak akan berjaya
Kami tidak mempunyai banyak masa untuk mendapatkan keterangan muktamad
Masanya tinggal 10 minit lagi
Aku faham! Perasaan pelik ini...
Akud dah agak
Orang ini...
Tolong hentikan semua ini
Sekarang aku faham kenapa kamu kesini
Bagaimanapun juga, aku tidak terlibat!
Aku juga fikir bahawa Encik Motoura bukanlah penjahatnya
Kerana penjahatnya pasti ingin tahu bila perlawanan ini akan berakhir, kan?
Tapi tuan Motoura tidak menonton perlawanan sama sekali
Bahkan juga tidak melihat jam
Betulkah, Conan?
Ya. Aku sudah memerhatikannya dari tadi
Itu betul...
Aku tidak berfikir secara kebetulan pesanan dari si penjahat dan tendangan Tomofumi boleh sama
Kenapa boleh sama?
Tak guna! Adakah aku harus mula dari awal lagi?
Inspektor!
Tinggal satu lagi!
Apa?
Tinggal satu bom lagi yang ada di perlawanan Spirits vs Big Osaka
Cara itu berhasil, kan?
Encik Motoura, bolehkah kami menghidupkan TV awak?
Masanya tinggal 5 minit lagi
Sanada adalah penyerang Big Osaka, kan?
Bukannya Higo, ya?
Melihat masa yang tinggal,
kami hanya boleh begantung kepada Sanada
Tugas aku sekarang adalah menemukan si penjahat secepatnya
Ini gambar yang sama dengan yang ada di handphone Encik Motoura
Ini Tomofumi
Dia tak melihat ke kamera
Kepada siapa dia melambaikan tangan?
Hei Encik, orang yang ada di gambar ini awak kan?
Ah, ya
Aku sedang merekam video dan seseorang mengambil gambar ini dari sebelah padang lain
Ini video kamera yang awak gunakan, kan? Bolehkah aku melihatnya?
Ya, silakan
Terima kasih
Jika tekaan aku betul, penjahatnya pasti muncul di video ini!
Di sini! Dia adalah...
Itu kesalahan, kan?
Ini peluang yang bagus
Encik Motoura, tolong besarkan suaranya
Ah, baik
Kesalahan! Sanada dijatuhkan!
Big Osaka mendapat sepakan penalti!
Masa tinggal 2 minit!
Pemain yang akan mengambil sepakan percuma ini adalah Sanada!
Sanada! Tenang! Bernafas perlahan! Pemain yang akan mengambil sepakan percuma ini adalah Sanada!
Sanada belum pernah mendapatkan peluang sebesar ini sebelum ini. Bolehkah dia menyelamatkan pasukannya?
Masuuuukk!!! Big Osaka!!!
Apa?
Adakah itu mengenai tiang gol?
Kita tidak boleh memastikannya dari TV
Hei Hentikan! Ayuh Sekarang Spirits sedang tertinggal! Masa hanya tinggal 90 saat lagi!
Tidak mungkin... Adakah tendangan aku kurang bagus?
Masa habis
Kenapa bom itu tidak meletup?
Mungkinkah penjahat itu melakukan kesalahan?
Tidak. Sejak pertama kali bola mengenai tiang, mungkin bom itu sudah tidak aktif lagi
Aku rasa bom yang berada di papan skor sudah tidak berfungsi
Kita bejaya, ya?
Yang tinggal sekarang adalah, siapa penjahat sebenarnya.
Aku sudah cakap, aku bukan penjahatnya!
Jika dia penjahatnya.. Bererti kemungkinan si penjahat dan budak ini...
Pak cik
Apakah ada orang yang bertanya bagaimana Tomofumi mati?
Tentang itu ... Nampaknya isteri saya telah menyebut ada seseorang yang datang untuk bertanya.
Tapi aku tak tau siapa itu
Aku sudah agak, dialah penjahatnya
Tapi Tetapi bagaimana orang itu ...?
Ini seni buatan Tomofumi...
Kertas itu hampir tertanggal
Nampaknya di sebelah surat itu ada gam
Ah! Ini tak bagus!
Hei! Itu berbahaya!
Tidak salah lagi, dialah penjahatnya! Masa di bom itu masih belum berhenti!
Ya
Hello
Kogoro Mouri, kan?
Kau?!
Kurang ajar! Kau berada di mana?
Nampak awak tidak akan dapat mencari di mana aku
Apa kau cakap?!
Awak tidak layak dipanggil sebagai striker kesebelas
Tak guna!
Itu adalah wisel tamat perlawanan!
Pemenang J-League tahun ini adalah Big Osaka!
Kalau terus begini, aku akan terlambat
Hei, kau ok?
Kenapa profesor ada di sini?
Kami sudah dengar semuanya dari profesor
Kau selalu pergi sendiri
Kami sebenarnya nak menolong kau
Ok...
Kami dengan mudah boleh menemui kau
Betul, kan, Ai?
Hahaha
Profesor, segera ke Stadium Touto, cepat!
Baik
Cepat profesor, kita tak mempunyai banyak masa
Aku tau, tapi kenapa Stadium Touto?
Tempat itu sedang diperbaiki
Tempat itu adalah sasaran awal dan akhir si penjahat
Ah! Itu kak Ran dan kak Sonoko!
Apa?!
Aku sedang menonton upacara penyerahan piala, lalu...
...Mereka duduk di bangku VIP
Kak Ran, mereka pergi ke Stadium Nasional
Tidak. Tempat itu seharusnya selamat. Aku harus mencari penjahat itu dulu...
Kamu semua tunggu di sini dan perhati orang yang mencurigakan, aku akan masuk kedalam
Baik, Kami faham!
Pakcik Kogoro tak akan berada di sini
Hanya aku yang datang
Apa pun,polis berdekatan akan datang
Jadi,polis pasti sekejap lagi akan datang
Aku sudah menyelesaikan teka-teki kau
Kau meletakkan surat itu ke peti surat di hari kau meletupkan Stadium Touto
Lalu kau meletakkan pesanan di bahagian paling dalam peti surat sebelum menelefon Detektif Kogoro, kan?
Kau tidak boleh melihat apa pun dari bahagian itu kecuali kau melihatnya dari bawah
Jika ada surat lain dan orang ramai tidak melihat dengan teliti, mereka juga tidak akan menemuinya.
Lalu, kau mengirim amplop besar dan menyamar sebagai suporter Spirits
Sampul surat itu sudah tentu tidak muat di peti surat, lalu kau menambahkan gam dihujungnya
Sudah tentu posmen tidak ingin surat itu jatuh kebawah
Jadi dia memasukkan surat itu sampai kedalam
Lalu, gam yang ada di surat itu akan melekat ke pesanan kau
Pesanan itu akan nampak seperti baru datang ketika kau mengeluarkan suratnya
Ini akan membuat pesanan itu nampak diletakkan sebelum sampul surat itu dikirim
Begitulah cara kau membuat alibi
Jika berfikir sebaliknya, orang yang memiliki alibi paling kuat adalah penjahatnya. Betul, kan?
Berada di ruang tahanan polis adalah alibi yang sangat kuat
Betul kan, bekas penyerang Sekolah Tinggi Haido, Nakako Kazumasa
Agak pandai!
Siapa nama kau?
Conan Edogawa, seorang Detektif
Tidak ada yang datang
Kalau begitu, bukankah kita patut membantu dia mencari bom juga?
Betul, stadium ini luas
Mungkin lebih cepat jika kita semua mencari
Tidak boleh. Di dalam stadium sangat berbahaya. Tunggu disini sampai Conan kembali...
Hei.. Kamu semua! Tunggu!
Jangan pergi!
Masanya Detektif Cilik beraksi!
Ini bahaya, kita patut membawa mereka kembali
Profesor, kau tunggu di sini. Serahkan mereka pada aku
Profesor tunggu di sini sampai penjahat itu keluar. Biarkan kereta menyala
Ba...baik...
Jadi, kau bertemu Tomofumi?
Bagaimana kau tau aku kenal dengan Tomofumi?
Kau ada didalam video Encik Motomutra
Kau melambaikan tangan pada Tomofumi
Kau bertemu dengannya semasa kau masih Sekolah Tinggi, kan?
Tempatnya adalah di padang Sekolah Tinggi Haido. Mungkin masa sedang latihan
Bagaimana kau...
Sekolah Tinggi Haido berada dekat dengan Taman Haido
Aku dengar kampung halaman kau adalah Gunma
Kau cakap dengan Tomofumi yang melihat kamu sedang berlatih, kan?
Sama seperti masa Kazu bercakap dengan kau dulu
Adik, kau suka bola sepak?
Ya
Ya, saya pertama kali bertemu Tomofumi semasa tahun pertama saya di sekolah tinggi
Seperti yang kau katakan, semasa itu aku sedang berlatih di Taman Haido
Ya!
Walaupun badan Tomofumi lemah,
Dia ikut dan menemani aku berlatih
Latihan kami terus berjalan hingga musim sejuk
Aku berjaya menang pertandingan bola sepak Sekolah Tinggi
Dan aku meraikan kemenangan itu bersama Tomofumi
Oh ya, Aku ingin memberikan kau sesuatu
Aku harap ini boleh membantu kau menjaringkan gol
Terima kasih
Tapi... Setelah itu kau mengalami kemalangan motorsikal
Dan hubungan kau berakhir, kan?
Aku menjalani pemulihan selama setengah tahun
Ketika aku kembali ke Taman Haido..
Tomofumi!
Tomofumi sudah berada di gred 4 dan masuk pasukan bola sepak
Tetapi dia hanya bersorak dari tepi padang, kerana dia mempunyai badan yang lemah
Dia berkata jurulatih akan memainkannya di perlawanan seterusnya
Kami berjanji jika Tomofumi menjaringkan gol, kami akan meraikannya berdua
Dia berjaya menjaringkan gol seperti yang dijanjikannya
Setelah melihat itu, aku ingin memulakan semuan itu dari awal lagi
Namun...
Jadi itu yang menyebabkan kau ingin membalas dendam pada Detektif Mouri
Bagaimana cara kau mendapatkan bom?
Aku mempunyai kawan di Nanbe yang pakar dalam hal ini
Kau meletakkan bom itu di seluruh bahagian stadium, kan?
Dan stadium kesepuluh bukanlah Stadium Shiodome
Tapi Stadium Touto ini!
Stadium Shiodome hanyalah sebagai samaran, kan?
Itulah kenapa bom itu tidak kesan dari tendangan Sanada
Kau tidak meletakkan bom di sana kerana stadium itu seperti tempat suci bagi kau
Kau bermimpi berdiri di sini sebagai seorang pemain J-League
Kau meletakkan bom di Stadium Touto agar meletup pada pukul 5:50 petang
Kau merancang untuk mati berdua dengan Detektif Kogoro setelah dia menyelesaikan teka-teki
5:30 petang adalah masa dimana Sekolah Tinggi Haido menjadi juara, kan?
Bukannya menulis 5:50 petang, kau malah menulis "...semasa perlawanan berakhir."
Ya, itu benar. Perlawanan itu adalah perlawanan terakhir aku
Tempat ini akan jadi tempat kematian aku
Nakaoka-san, kau cakap seseorang yang tidak boleh bermain selama 90 minit di padang..
..Tidak berhak untuk bermain bola sepak. Kau salah!
Apa?
Untuk tomofumi yang tidak boleh bermain lama kerana tubuhnya yang lemah...
Adakah dia tidak berhak untuk bermain bola sepak?!
Kenapa kau tidak menggunakan 15 minit untuk peluang kau?
Kau tidak tau apa-apa
Mungkin, tapi seorang pemain J-League pasti akan berkata..
..bahawa kau tidak tau maksud bola sepak sesungguhnya
...ada banyak cara untuk mengubah itu menjadi sebuah kelebihan
Ada banyak perkara yang tidak kau faham
Itu adalah...
Horee..! Kerja bagus, semuanya!
Aku ingin tahu adakah ada sesuatu yang terjadi di Stadium Shiodome
Tidak ada,ya?
Bateri itu habis...
Bohong! Kogoro Mouri dan orang ramai itu sedang menolong seseorang?
Itu adalah satu pembohongan!
Aku tidak bohong! Itulah kenyataannya, Nakaoka
Aku tak akan tertipu oleh cerita rekaan!
Hentikan! Tomofumi pasti akan sedih!
Maafkan aku.. Tapi aku tak mungkin kembali lagi
Hentikan!
Nampaknya ini bahaya
Mari kita berpecah dan mencari
Genta! Ayumi! Tunggu aku!
Ini bahaya. Aku harus cepat mencari dan membawa mereka keluar
Sekarang hanya ada satu cara untuk menghentikan bom itu
Lihat papan skor itu
Papan skor itu sudah di setkan untuk meletupkan baki bom lain
Setelah masanya habis, semuanya akan berakhir
Dan Detektif pembunuh itu beserta penyokongnya juga akan mati
Pak cik dan penyokong akan mati?
Adik,terdapat kesilapan besar dalam analisis kamu
Tidak mungkin... bom itu tidak di sini?
Betul. Stadium ini bukanlah tempat yang aku maksudkan didalam surat
Aku tidak meletakkan bom di stadium Touto pada masa itu
Itulah kenapa tempat ini bukanlah stadium ke sepuluh
Melainkan stadium ke sebelas!
Jadi stadium kesepuluh adalah...
...Stadium Siodome!
Jadi itulah kenapa kau cakap kau akan menangguh letupan bom selama 35 minit
Itu untuk mencegah bom agar tidak dapat ditemui?
Betul, bom yang berada di Stadium Shiodome dikawal oleh suis yang ada didalam beg ini
Bom itu akan meletup 4 minit sebelum pukul 5:50 petang
Itu adalah tempat suci,
Dan aku berniat menghancurkannya bersama dengan kematian aku
Kau tidak salah, kan, Mouri?
Ya! Penjahat itu ingin mengakhirinya disini
Baiklah. Aku akan memeriksa kamera CCTV. Kau cari disini
Baiklah!
Higo, kau sungguh kacak! Higo, aku cinta kau! Ah! Dia melihat aku!
Siapa telefon?
Tak guna! Kenapa dimatikan?
Aku minta, Ran! Angkat telefon itu!
Sila tinggalkan pesanan
Kenapa? Ran!
Pergilah, adik. Aku tidak membenci kau
Hanya penyerang ke sebelas yang boleh menghentikan bom itu, dan dia tidak disini
Hanya tinggal dua minit sahaja. Ini akan meringankan luka Tomofumi
Jangan bergurau! Hanya kerana impian kau..
..dan menggunakan kematian Tomofumi, kau hanya melepaskan dendam kau pada orang yang tak bersalah
Apa?
Kau tak lebih dari seorang pengecut!
Diam kau budak kecil! Aku akan...
Kaulah sebenarnya yang budak kecil!
Menyalahkan semuanya pada orang tak bersalah, dan kau membohongi diri kau sendiri tentang apa yang kau lakukan itu salah
Tak guna
Tidakkah kau sadar?!
Kaulah yang menghancurkan bola sepak yang sangat dicintai Tomofumi!
Bahkan kau mencuba untuk menghancurkan tempat kenangannya!
Dan kau masih tidak sadar juga?!
Dia betul,abang
Ah! Tomofumi...
Mengapa kau memakai gelang itu?
Itu gelang yang aku berikan kepada Tomofumi... Tidak mungkin!
Tidak ada yang perlu disalahkan, jadi hentikan ini semua, abang
Adakah kau ingin mengatakan bahawa aku salah, Tomofumi?
Aku hanya ingin balas dendam untuk kau
Tapi kenapa, Tomofumi? Kenapa kau menyalahkan aku?
Nakaoka?
Tidak ada masa yang tinggal.. Tomofumi, lari
Tak guna!
Berhenti!
Jangan bergurau!
Aku tak akan menyerah!
Tidak mungkin! Kau hanya seorang budak kecil!
Aku akan menghentikannya. Aku pasti akan menghentikan bom itu!
Ayuh!
Aku berhasil!
Tidak mungkin... Aku hanya mempunyai 1 bola
Tidak. Walaupun aku mempunyai bola lain...
Apa yang harus aku lakukan?
Bom itu sudah meletup 3 kali. Itu bermaksud letupannya berselang 2 minit Apa yang harus aku lakukan?
Infrastruktur yang rosak menghalang jalan, apa yang harus aku lakukan?
Aku tidak mempunyai bola lagi. Apa yang harus aku lakukan?
Conan!
Tidak mungkin! Ayumi?!
Kami datang untuk menyelamatkan kamu!
Lari! bom itu akan meletup!
Conan!
Mitsuhiko! Genta!
Conan!
Kamu semua! Aku cakap lari! Aku tak boleh menghentikan bom lagi kerana aku tak mempunyai bola!
Aku ada!
Bola yang ditanda tangan oleh Hide?
Aku tidak tau apa yang terjadi, tapi jika bola ini boleh menghentikan bom...
Ini, Mitsuhiko!
Apa? Kau tak apa kehilangan bola itu?
Pastikan kau menangkapnya!
Ayumi! Berikan bola ini pada Conan!
Ini bolanya!
Itu bolanya! Aku dapat!
Kerja bagus, Ayumi!
Berikan pada Conan, Ayumi!
Tapi apa yang harus aku lakukan? Aku tak boleh menendang sejauh itu
Jangan risau,cuba sebaik mungkin.
Lakukan seperti yang kau pelajari semasa latihan bola sepak
Kamu semua...
Ini bolanya, Conan!
Oh tidak!
Kamu semua memang menyusahkan
Haibara!
Ai, tolong berikan bola itu kepada Conan
Ok!
Kudo, semua bergantung kepada kau. Nah ambil ni!
Terima kasih, kawan-kawan!
Siapa budak-budak ini?
Adakah mereka fikir mereka boleh menghentikan bom itu?
Cepat! masanya tinggal sedikit!
Ini buruk. Masa tidak ada seminit lagi
Sasarkan
Ingat! Sepakan percuma Endou
Aku pasti boleh!
Tendang bahagian depan bola
Sepak dengan tepat
Ayuh!!!
Tidak mungkin! Bola itu tidak akan membelok dari sudut itu!
Apa?
Berputarlah!
Hah!
Kau berjaya!
Mengagumkan, adik
Kaulah Striker Ke sebelas... Conan Edogawa
Diterjemahkan oleh : Ahmad Najmi
Aku tak sangka ada bom yang diletakkan di stadium tempat kita menonton semalam
Ya
Oh ya, Ran, apa itu?
Itu?
Kau cakap tentang kau dan Shinichi semasa bermain bola sepak di Sekolah Rendah
Sepakan percuma Hide!
Kak Ran!
Warna putih
Euh, Conan
Tidak boleh dipercaya!
Hebat
Apanya yang putih?
Warna yang tepat
Ah..uh.. Ini...
Conan!
Maafkan aku..!
Ya! Jangan sepak terlalu tinggi